miércoles, 3 de septiembre de 2008

Descubren muralla en Jerusalén de más de 2000 años de antigüedad


Jon Seligman, chief archaeologist of Israel Antiquities Authority, stands on the site of archeological excavations in Jerusalems Mount Zion, outside the limits of today's Old City, on September 3, 2008. Israeli archaeologists said today they had rediscovered rare remains of the wall that surrounded Jerusalem more than 2,100 years ago after locating the site of a 19th century dig. The Israel Antiquities Authority archaeologists said they also discovered at the same site a section of the city walls dating from the later Byzantine period between the 4th and 7th centuries AD. AFP / AFP/Getty Images

A picture shows relics found on the site of archeological excavations in Jerusalems Mount Zion, outside the limits of today's Old City, on September 3, 2008. Israeli archaeologists said today they had rediscovered rare remains of the wall that surrounded Jerusalem more than 2,100 years ago after locating the site of a 19th century dig. The Israel Antiquities Authority archaeologists said they also discovered at the same site a section of the city walls dating from the later Byzantine period between the 4th and 7th centuries AD. AFP / AFP/Getty Images

Workers of Israel's Antiquities Authority clean the 2,100 years old city wall recently discovered in Jerusalem, Wednesday, Sept. 3, 2008. Israeli archaeologists say they have uncovered new sections of Jerusalem's ancient walls, continuing a project started by two diggers more than a century ago.(AP Photo/Dan Balilty)



Un arqueólogo israelí trabaja en el lugar donde fueron descubiertos los restos de una muralla que se presupone rodeó a Jerulalén hace más de 2000 años.


Arqueólogos israelíes descubrieron el miércoles una parte de una muralla de la ciudad de Jerusalén que data de más de 2000 años tras haber realizado nuevas excavaciones sobre un lugar descubierto en el siglo XIX.

Los restos de dos fortificaciones, apenas separadas por una decena de metros, fueron descubiertos en perfecto estado. Uno data del periodo llamado del Segundo Templo (-200 años AC al 70 DC) y el segundo es algo más reciente y pertenece al periodo bizantino (del siglo IV al VII).

Los muros, situados al sur de la ciudad antigua, sobre el Monte Sion, demuestran que la ciudad fue más extensa que la actual ciudad antigua encerrada en la muralla del siglo XVI que los turistas pueden admirar actualmente.

"La ciudad no fue nunca tan grande como en esas dos épocas, era el punto central para los peregrinos judíos en el periodo del Segundo Templo y los peregrinajes cristianos durante la época bizantina'', explicó el director de las excavaciones Yehiel Zelinger.

Estas excavaciones se enmarcan dentro de un gran proyecto por sacar a la luz centenares de metros de fortificaciones, para convertirse en un recorrido arqueológico turístico de aquí a cinco años.

La existencia de estos restos era conocida gracias a las investigaciones realizadas a finales del siglo XIX por dos arqueólogos británicos que trazaron un mapa detallado.

En esa época, las investigaciones se realizaron bajo tierra, gracias a una galería de túneles, y posteriormente desaparecieron hasta que se iniciaron nuevas búsquedas hace 18 meses.

El Nuevo Herald

http://www.elnuevoherald.com/209/story/277752.html